Current location:Global Glimmer news portal > opinions
Qingming Festival in ancient Chinese poems
Global Glimmer news portal2024-05-21 10:15:18【opinions】2People have gathered around
IntroductionThe Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Address of this article:http://malaysia.barryexit.org/news-9f299944.html
Very good!(4)
Related articles
- Six killed in a 'foiled coup' in Congo, the army says
- Revealed: Why you should always take your own sandwiches to the airport
- Swiatek beats Raducanu in Stuttgart quarters. Sabalenka loses to Vondrousova
- Emiliano Martinez is shown TWO yellow cards but little
- ‘The Blue Angels,’ filmed for IMAX, puts viewers in the ‘box’ with the elite flying squad
- BNSF Railway says it didn't know about asbestos that's killed hundreds in Montana town
- Jimmy Carr sparks speculation he may have become a father for the second time
- Ruud advances to Barcelona semis after beating Arnaldi in straight sets
- Yvette Fielding says her Most Haunted co
- Nicola Peltz cements the end of 'feud' with 'beautiful' mother
Popular articles
- Nadal returns to Roland Garros to practice amid doubts over fitness and form
- UN refugee agency tells Cyprus to stick to the law in its efforts at sea to thwart refugee boats
- An appeals court dismisses charges against a Michigan election worker who downloaded a voter list
- French athletes at Paris Olympics will receive better mental health protection
Recommended
Liverpool confirms Arne Slot as Jurgen Klopp's replacement
Man United overhaul under Ratcliffe extends to new technical director
Amanda Holden reveals a huge secret about THAT nude appearance on her Heart FM breakfast show
Rock trailblazer Heart reunites for a world tour and a new song
Adams, Reyna, Turner, Ream are US concerns ahead of Copa America
Arizona State hit with NCAA sanctions for improper football recruiting visits during pandemic
5,000 flee military raids on villages in Myanmar’s Sagaing region — Radio Free Asia
Jeezy BACKTRACKS on request for full custody of daughter Monaco, two, amid Jeannie Mai divorce
Links
- Türkiye's opposition takes election lead in key cities
- England cricket great Derek Underwood dies at age 78
- Nation's rich cultural heritage continues to captivate
- Children's books boost Sino
- Greek athletes excited to attend Chengdu Universiade
- Vegas, US tour and more signings: Wrexham has plenty of fun and work ahead after latest promotion
- Lian and Yang win China's 7th diving gold at swimming worlds
- Nina Dobrev and boyfriend Shaun White are loved
- Tulips seen at Volcji Potok Arboretum in Slovenia
- IAEA chief calls for maximum restraint over Zaporizhzhia attacks